SCOTT: Sent to Francisco: Dude, esa película era jodidamente fantástica! (literally, that movie was fuckingly awesome!)
JAY: Misuse of "literal."
SCOTT: Indicating the translation is literal, not the original phrase--when will you admit you can't speak a word of Spanish?
JAY: Yo hablo un poco. It's the English I have trouble with apparently. You forgot the "¡"
SCOTT: Apúntate un tanto!
JAY: No entiendo.